Domestication and foreignization in the translation of culturally-marked items in amazonian legends

Este estudo apresenta uma tradução comentada de três lendas amazônicas, com foco nos itens culturalmente marcados identificados nas narrativas e nas estratégias de tradução adotadas em sua tradução para o inglês. O objetivo geral é produzir e analisar uma tradução comentada das lendas Tincuan, O Irapuru e O Caipora, selecionadas da coleção Lendas Amazônicas (2003), de Manoel Santiago, examinando como os itens culturalmente marcados são tratados no processo de tradução e refletindo sobre o papel do tradutor como mediador intercultural. A pesquisa adota uma abordagem qualitativa, utilizando a tradução comentada como marco metodológico. A análise se baseia na tipologia de itens culturais de Newmark (1988), nos conceitos de domesticação e estrangeirização de Venuti (2004) e na perspectiva funcionalista de Nord (2014), guiada pela teoria Skopos e pelo princípio da lealdade. Os itens culturalmente marcados identificados nas três lendas foram categorizados de acordo com domínios culturais e examinados à luz das estratégias de tradução empregadas. O estudo demonstra que a tradução de lendas amazônicas exige uma tomada de decisão cuidadosa e teoricamente informada, particularmente quando se trata de itens profundamente enraizados nos contextos culturais indígenas e regionais. Os resultados destacam a negociação dinâmica entre a preservação cultural e a acessibilidade do leitor, revelando como a domesticação e a estrangeirização funcionam como estratégias complementares, em vez de extremos opostos. Conclui-se que a tradução comentada serve como uma prática reflexiva eficaz, pois torna explícitas as escolhas do tradutor e contribui para a disseminação do patrimônio cultural imaterial amazônico em contextos interculturais e multilíngues.